ミニーの胸を揉んで捕まった人

事故についての発表ってのが来月しないといけないから、Walt Disney Worldのモノレール事故を題材にして、英語のニュースサイトをいろいろ見てたらこんなの発見。

A 60-year-old man was found guilty on Tuesday of groping a woman while she was in costume as Minnie Mouse at Walt Disney World.

Click Orlandoのニュース記事"Man Guilty Of Groping Minnie Mouse"から引用

この人、裁判にまでなって、180日の保護観察、50時間のボランティア活動、$1000の罰金の刑が言い渡されたとのこと。
触ってからも謝らずにずっと笑ってたらしい。

で、裁判の中での発言が面白いｗ

"It doesn't matter she was grabbed. She's just a mouse," prosecutor David Bear said, arguing against the defense. "It's not just a mouse. It's a person."

上手く訳せないけど、
被告側「揉んだ揉んでないは問題じゃない。彼女はただのネズミ(Mouse)だ。)」
原告側「ネズミじゃない。女性だ。」
って感じかな？

この文からすると、ミニーマウスは女性だって言いたいのか、被害を受けたのはミニーマウスじゃなくて中身の女性だって言いたいのか、どっちかよく分からん･･･。
(まあ、後者だろうけどｗ)

ちなみに、証拠になったのは、そのキャラグリで撮られた写真で、その写真がきっかけで犯人も特定されたって書いてあるから、ディズニー側のカメラマンが撮ってた写真だったんだろうね。
カメラマンの写真、そういう風に使われることもあるのか・・・。
キャラグリだからといって変なことをするとマズいことになるっていう教訓ですなｗ